值此同济大学中法工程和管理学院二十周年院庆之际 ，我们首先要向各位远道而来、参加各项庆典活动的嘉宾、校友表示衷心的感谢和热烈的欢迎！
为方便各位嘉宾参加活动，我们特地准备了一份活动攻略，供各位参考～
Chers invités,
Nous avons le grand plaisir de vous accueillir pour le vingtième anniversaire de l'Institut Franco-Chinois d'Ingénierie et de Management de l'Université Tongji. Le 25 et 26 octobre, plusieurs évènements sont organisés. Afin de faciliter votre venue, vous trouverez ci-dessous des informations utiles pour tous les évènements.

10月25日
Soirée des 20 ans
花园香颂夜
签到地点：旭日楼前
Lieu d'inscription: devant le ? B?timent Tongji House ?
签到时间： 17 :45-18 :00
Inscription: 17 :45-18 :00
晚会时间：18：00-20：30
Soirée des 20 ans: 18：00-20：30
各位已报名的嘉宾请至旭日楼前签到处签到后领取入场券。
入场券副联含软饮料一杯，并附赠20元代金券。若需要其他消费，可在现场代金券兑换处扫码付款后兑换代金券进行消费。（代金券不退，请适量购买）
Une fois l'inscription faite, nous vous donnerons un ticket pour une boisson gratuite et 20 yuans de coupons à consommer sur place. Si vous souhaitez davantage consommer, vous aurez la possibilité d'acheter des coupons sur place. Les coupons ne sont ni remboursables ni utilisables pour d'autres événements.
所有同济大学中法工程和管理学院（IFCIM）的校友和同事，可于晚会期间至旭日楼内领取学院20周年纪念画册。
注：已领票的师生可直接凭券入场
10月26日

Cérémonie officielle
20周年院庆典礼
签到地点： 中法中心C201 
Lieu d'inscription:  devant la Salle C201 du Centre Franco-Chinois
签到时间：09 :00-09 :30
Inscription: 09 :00-09 :30
典礼时间：09 :30-10 :45 
Cérémonie des 20 ans: 18：00-20：30
Signatures des accords et Vernissage de l’exposition 
20周年回顾展揭幕仪式及签约仪式
签到地点： 中法中心A201 
Lieu d'inscription:  devant la Salle A201 du Centre Franco-Chinois
签到时间：10:30-10:45
Inscription: 10:30-10:45
活动时间：11 :15-11 :45 
Vernissage de l'exposition et Signature des accords: 11 :15-11 :45 
Tables Rondes
圆桌讨论：科研与创新
签到地点： 中法中心A201 
Lieu d'inscription : devant la Salle A201 du Centre Franco-Chinois
签到时间：13:00-13:30
Inscription: 13:00-13:30 
活动时间：13:30-16:30
Tables Rondes: 13:30-16:30
Concert
中法之夜音乐会
时间 ： 18：30 - 20：30
Horaire : 18：30 - 20：30
地点 ： 同济大学建筑设计院一楼报告厅
Lieu : Auditorium de l’Institut de Design architectural de Tongji
凭票免费入场Entrée gratuite avec ticket

●期待您的光临
Soyez les bienvenus●
中法工程和管理学院
长按扫码发现我