美国电影里的假钱从何而来?(2)
Where does fake movie money come from?(2)不仅只造假钱，还有更大场面的东西！
谷歌合成音频
“We didn’t know what was going to happen and it turned out to be[1] absolutely fantastic. It was absolutely iconic[2]. You never know how these things are going to turn out. But that was a very very memorable moment,” said Rappaport.
“我们不知道接下来会发生什么，结果是非常棒的。它绝对是标志性的。你永远不知道事情的结果会怎样。但那是一个非常难忘的时刻。”

Rich “RJ” Rappaport with some prop missiles. Credit: rjrprops.com
Rich“RJ”Rappaport与一些道具导弹。来源:rjrprops.com
Hollywood of the South
南方的好莱坞
The Atlanta area, where RJR is based, has recently become a huge filmmaking capital[3], thanks to attractive tax credits[4], and has earned the nickname “Hollywood of the South.” It boasts the largest purpose-built studio[5] outside of Hollywood, Pinewood Studios, where “Avengers: Infinity War,”[6] and “Spider-Man: Homecoming”[7] were both filmed.
RJR的总部位于亚特兰大地区，由于诱人的税收抵免，该地区最近已成为一个巨大的电影制作中心，并赢得了“南方好莱坞”的绰号。它自诩拥有好莱坞以外最大的专门建造的工作室——松林工作室(Pinewood Studios)，《复仇者联盟3:无限战争》(Avengers: Infinity War)和《蜘蛛侠3:重返家园》(Spider-Man: Homecoming)就是在这里拍摄的。
To keep up with demand, RJR has about 30,000 different props[8] other than money in stock, including everything from fake cocaine[9] to space capsules[10] (the latter used in the NASA drama “Hidden Figures.”)
为了满足需求，RJR储备了大约3万种不同的道具，而不仅是货币，包括从假可卡因到太空舱(后者用于美国宇航局(NASA)的电视剧《隐藏人物》(Hidden Figures))的各种道具。
“We have an operating room that you would see in a hospital. We’ve got doctors offices. We’ve done an entire computer laboratory with the latest, newest servers. We had to do what’s called a server farm for the movie ‘Ant Man.’ We have airport props like walk-through metal detectors[11] and baggage scanners[12] and they’re all fully operational. I think we have five or six aircraft, some of them are real and can be filmed from the inside or the outside. We’ve got cameras from some of the earliest American TV shows, like the ‘Howdy Doody’ show and ‘Sesame Street.’ We got vintage cameras[13] from the original NBC, ABC and even CNN studios.”
“我们有一个你可以在医院里看到的手术室。我们有医生办公室。我们用最新的服务器做了一个完整的计算机实验室。我们为电影《蚁人》(Ant Man)建造一个服务器群。他说，我们有机场道具，例如金属探测门和行李扫描仪等设备，这些设备都已全面投入使用我想我们有五六架飞机，其中一些是真实的，可以从内部或外部拍摄。我们有从一些最早的美国电视节目中找到了摄像机，比如《你好，杜迪》(Howdy Doody)和《芝麻街》(Sesame Street)。我们从NBC、ABC甚至是CNN的工作室都买到了老式相机。”
A large part of the business is music videos, which fuel a lot of the demand[14] for fake money. “We get music video artists probably 20 times a week, which is really quite, quite a bit if you think about it,” said Rappaport.
该业务的很大一部分是音乐视频，这加大了对假币的大量需求。拉帕波特说:“我们每周大概有20个音乐视频艺术家，如果你仔细想想，这真的是相当多的。”
While most props are rented, money is almost always purchased (and occasionally flaunted[15] on Instagram.) But does anybody in the business use real cash?
虽然大多数道具都是租来的，但道具钱几乎总是买来的(偶尔也会在Instagram上炫耀)。但是这个行业里有人使用现金吗?
“Yes, actually there are a number of artists who use real money,” Rappaport revealed.
拉帕波特说:“是的，实际上有艺术家是用真金白银的。”
“But I can’t say who uses real money and who uses fake money because it would be a security risk.”
“但我不能说谁用真钱，谁用假币，因为这会带来安全风险。”
https://edition.cnn.com/style/article/rjr-props-fake-money/index.html
文化艺术
注释
[1] it turned out to be
注释:结果是
[2] iconic
注释:标志性的[a??k?n?k]
备注:adj. 偶像的，图符的；与图像有关的，图像性的；以传统风格刻画得胜运动员的
[3] filmmaking capital
注释:电影制作中心
[4] tax credits
注释:税收抵免
备注:课税扣除（tax credit的名词复数）
[5] purpose-built studio
注释:专门的工作室
[6] “Avengers: Infinity War,”
注释:“复仇者:无穷战争”,
[7] “Spider-Man: Homecoming”
注释:“蜘蛛侠:英雄归来”
备注:n. 蜘蛛侠：英雄归来（电影名）
[8] props
注释:道具
备注:英 [pr?ps]
n. [矿业] 支柱；小道具；后盾（prop的复数）
v. 支撑；维持（prop的三单形式）
[9] fake cocaine
注释:假的可卡因
[10] space capsules
注释:太空舱
备注:n. [航] 太空舱；太空船
[11] walk-through metal detectors
注释:金属探测门
[12] baggage scanners
注释:行李扫描仪
[13] vintage cameras
注释:老式的相机
[14] fuel a lot of the demand
注释:满足了大量的需求
[15] flaunted
注释:夸耀[fl??nt]
备注:vt. 炫耀；飘扬
vi. 飘扬；夸耀
n. 炫耀；飘扬；招展