久违了，亲爱的朋友们！实在是因为书稿的整理写作工作太紧张，所以难得有时间来发到公众号上。
     这次我们节选了副词的一部分，发给大家。内容不多，也说不上有多高的水平，但是却一如既往地贯彻着我们文言翻译教学研究的思想。以翻译为核心，以实用为导向，建立一套适合初学者，特别是高中生，学习掌握的概念、方法，也能为高中文言文一线的教学，提供一些有益的帮助。
     我们的更新虽然有些慢，但是一定会坚持下去，谢谢大家的一路陪伴！欢迎大家留言提出意见建议，与我们共同学习探讨。
文言翻译——副词副词是对动词起修饰、限定作用的词。
副词有以下特点：（一）数量有限，可以明确分类；（二）意义明确，一般可以对译出来（除个别谦敬副词外）；（三）必须依附动词而存在（除一些帮助判断的副词外），不能独立运用。
通过以上特点，我们可以得出，副词是文言翻译中重要的支撑结构。
（一）数量少，便于掌握；
（二）意义少而明确，便于翻译；
（三）位置固定，“接口”少，便于确定相邻词的意义；
*接口，是我们翻译中的一个概念，即一个词与相邻成分之间的较为固定的关系，可以确定相邻成分的词类与意义。
学习翻译副词我们要注意以下问题。副词的含义是明确的，但是并不是唯一的，很多副词是有多个其他词类含义或者多个副词含义的，我们要根据各个含义的特定语境来准确翻译。
程度副词
表示动作的发展变化的程度的词，有以下三类。
甲、程度深。可以分为四类，（一）表示发展到极点，译为“最”；（二）表示发展程度很深，译为“很”；（三）表示程度超出一般，与其他相比更加突出，译为“特别”、“非常”；（四）表示发展程度超出一定限度，译为“太”。
（一）最、极、至
最
例：老臣贱息舒祺最少，不肖。——《触龙说赵太后》
译为：老臣的儿子舒祺最小，没有才能。
极，“极”有“最”的含义，但也经常译为“非常”。“极”在“言”“论”等词的前面，表示竭尽全力地做某事，译为“极力”。“极”有时还作补语，放在作谓语的动词、形容词后面，有时要译为“……到了极点”。
例1、孤极知，燕小力少不足以报。——《战国策·燕一》
译为：我最了解燕国弱小力量不足，不能够报仇。
例2、言偃复问曰，夫子之极言礼也，可得而闻与？——《礼记·礼运》。
译为：言偃又提问说：“先生极力论述礼，可以让我听听其中的道理吗？”
例3、《恢国》之篇，极论汉德非常，实然乃在百代之上。——《论衡·须颂》
译为：《恢国》这一篇，极力论述汉代功德非同一般，实在是超过了过去的所有朝代。
至
例、毛嫱、西施，天下之至姣也。——《慎子·威德》
译为：毛嫱、西施，是天下最美的女子。
（二）殊、颇
殊 
例、老臣近者殊不欲食……。——《触龙说赵太后》
译为：我近来很不想吃东西……。
颇 
例、是日风静，舟行颇迟……。——《过小孤山大孤山》
译为：这一天,风平浪静,船走得很慢……。
（三）尤、特
尤
例、衡善机巧，尤致思于天文阴阳历算。——《后汉书·张衡传》
译为：张衡擅长制造巧妙的机械，特别在天文、阴阳和历法的推算等方面很用心。
特
例、嵇博综技艺，于丝竹特妙。——《思旧赋并序》
译为：嵇康擅长许多技艺，对于音乐特别精通。
（四）已、太（泰）
已
例、君刑已颇，何以为盟主？——《左传·昭公二年》
译为：您的刑罚太不公平，凭什么做盟主？
太（泰）                                  
例1、太刚则折，太柔则卷。——《淮南子·氾论训》
译为：太刚强就容易折断，太柔软就容易卷曲。
例2、简主谓车右：“车席泰美。”——《韩非子·外储说左下》
译为：赵简子对侍从说：“车上的坐席太华美了。”
乙、表示程度的加深。有“愈”“益”“更”“弥”，分两种情况，（一）与前面的情况比较，程度加深了，译为“更加”；（二）随着前面情况的变化而加深，译为“越”。
（一）更、益、甚
更
例、深固难徙，更壹志兮。——《楚辞·九章·橘颂》
译为：橘树根扎的深又牢固难以迁徙，更加一心一意在南方生长了。
益
例、是故圣益圣，愚益愚。——《师说》
译为：因此圣人更加圣明，愚蠢的人更加愚蠢。
滋
例、曰：“若是，则弟子之惑滋甚。”——《孟子·公孙丑上》
译为：公孙丑说：“如果像这样，那么我的疑惑就更厉害了。”
甚，甚经常放在动词后面作补语，甚也经常是形容词作谓语，翻译时作形容词表示主语的性质、状态，译为“厉害”；是副词时译为“很”。
（二）愈、弥
愈 
例、入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。——《游褒禅山记》
译为：进去越深，前进越困难，而所见到的景象越奇妙。
弥 
例、然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急。
译为：那么，诸侯的土地有限，残暴的秦国的欲望没有满足的时候，谁送给它土地越多，它侵略谁就越急迫。
丙、表示程度的轻微。分为两类：（一）表示程度的轻微，译为“稍微”；（二）表示行为、状态逐渐发展，最后达到某种程度。译为“渐渐”。
（一）少、稍
少 
例、愿大王少假借之，使毕使于前。——《荆轲刺秦王》
译为：希望大王能够稍微原谅他，让他在大王面前完成他的使命。
稍 
例、其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。——《项脊轩志》
译为：又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，它的格局跟过去稍微有些不同。
（二）益、稍
益
例1、武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。——《苏武传》
译为：苏武的伤渐渐好了，单于派人通知苏武会同审判虞常，想借这个机会使苏武投降。
例2、益习其声，又近出前后，终不敢搏。——《黔之驴》
译为：老虎渐渐地熟悉了驴的叫声，又靠近它，在它前后出现，但始终不敢与它搏斗。
稍
例1、武……稍迁至栘中厩监。——《苏武传》
译为：苏武渐渐升迁作了汉宫栘园中的厩监。
例2、贼骑稍近，请分兵拒之。——《三国志?魏书?武帝纪》
译为：敌人袁绍的骑兵渐渐逼近，请分出军队抵御他们。
例3、自缪公以来，稍蚕食诸侯，竟成始皇。——《史记·秦始皇本纪》
译为：从秦穆公以来，(秦国)渐渐蚕食诸候的土地，终于在秦始皇时完成了统一。
（一）文言文中表示“渐渐”的情况更多，要优先考虑译为“渐渐”；（二）“渐渐”后面有表示结果的意味，如“至”，到达某个结果；“竟”，最终如何，等等。（三）“渐渐”后面表示的是一种确定的结果，无法受“稍微”的修饰。如“愈”，痊愈就是一个确定的结果，不能说“稍微痊愈”；“至”也是一个确定的状态，不能说“稍微到达”。
支持原创作品  维护著作权  转载请与原作者联系