动图：电影《雨中曲》（图源网络）
电影和音乐剧简直是一对最佳CP！
无数经典电影顺利变身音乐剧，
比如正在广州热演的《放牛班的春天》。
（广州站演出还有最后1场在售，点这里了解更多）
同时，电影和话剧也难舍难分。
高分电影《驴得水》《南海十三郎》
都改编自同名话剧。
根据电影改编的话剧，
我们一般聊得比较少，
但其实也不胜枚举，
今天就给大家介绍8部大戏，
他们都改编自大家非常熟悉的经典电影。
01
The 39 Steps
《39级台阶》
《39级台阶》是希区柯克导演的经典名作，改编自约翰·巴肯的同名间谍小说，于1935年在美国上映，讲述了普通人汉纳意外撞上了一项军事机密，并卷入间谍组织行动的故事。
1935年电影《39级台阶》剧照
2005年，由帕特里克·巴洛（Patrick Barlow）执导的话剧版《39级台阶》在伦敦西区首演，该剧大受欢迎连演十年，连续上演时间在西区历史上排名第五。戏剧版本里，还融入了对希区柯克其他电影的致敬，包括《后窗》《惊魂记》《迷魂记》等等。
话剧《39级台阶》剧照
（by Joan Marcus，图源：playbill）
2016年，国内也排演过话剧版《39级台阶》（沈磊导演）
02
All About Eve
《彗星美人》
70多年前，因为约瑟夫·L·曼凯维奇自编自导的这部好莱坞经典电影，两大美人贝蒂·戴维丝和安妮·巴克斯特为奥斯卡奖提名争得头破血流。
1950年电影《彗星美人》剧照
故事开始于贝蒂·戴维丝饰演的百老汇明星玛戈，在后台遇到了天真烂漫的新秀艾娃，两人起初成为了朋友，然而当艾娃的心机浮出水面，她们的友情逐渐变质。
时间快进到2019年，伊凡·范·霍夫导演（Ivo van Hove）将这个经典的女明星上位故事带到了西区的舞台，由吉莲·安德森饰演明星玛戈，莉莉·詹姆斯（没错，就是真人版“灰姑娘”）饰演新秀艾娃。安德森凭借这个角色提名了奥利弗奖，饰演玛戈好友的莫妮卡·多蓝则摘得了最佳女配角。
话剧《彗星美人》剧照
（by Jan Versweyveld，图源：playbill）
早在1970年，电影《彗星美人》就曾搬上音乐剧舞台，并拿下当年的托尼奖最佳音乐剧。（图源：stagebuddy）
03
The Graduate
《毕业生》
著名影星达斯汀霍夫曼和安妮·班克罗夫特让这个家庭主妇和年轻大学生之间的风流韵事成为了经典，这部1967年上映的影片获得了7项奥斯卡奖，导演迈克·尼科尔斯同时获得了奥斯卡最佳导演奖。
电影《毕业生》剧照
2000年，凯瑟琳·特纳在泰瑞·杰克森（Terry Johnson）改编的话剧版《毕业生》中带来了全新的罗宾逊太太，这部改编剧在伦敦西区连演两年后，2002年转战百老汇，由贾森·比格斯饰演大学生本杰明，艾丽西亚·希尔维斯通饰演罗宾逊太太的女儿。
Kathleen Turner主演的话剧《毕业生》剧照
04
The Exorcist
《驱魔人》
1973年，华盛顿乔治城一个12岁的小女孩被恶魔附身了，从此改变了世界恐怖电影的历史。电影《驱魔人》改编自威廉·彼得·布拉蒂的小说，凭借令人毛骨悚然的设定和对天主教驱魔仪式的深入刻画，成为了一个时代的流行符号，也成为了全世界最成功的恐怖电影之一。
约翰·皮埃尔梅尔（John Pielmeier）改编的话剧版本于2012年在洛杉矶首演，波姬·小丝饰演小女孩的妈妈，该剧于2017年和2018年在伦敦西区演出，随后展开英国和爱尔兰巡演。
话剧《驱魔人》海报
05
Network
《电视台风云》
《电视台风云》是一部1976年的美国电影，影片由帕迪·查耶夫斯基编剧，彼得·芬奇、费·唐纳薇、威廉·霍尔登联袂出演，讲述了一个在节目里宣布要自杀的播音员最终凭借疯狂举动带来了极高收视率的故事。电影获得了四项奥斯卡奖，包括最佳男主角（Peter Finch）、最佳女主角（Faye Dunaway）、最佳原创剧本（Paddy Chayefsky）。
话剧版《电视台风云》2018年首演，由《绝命毒师》主演布莱恩·科兰斯顿担纲，布莱恩凭借剧中出色表演同时收获奥利弗奖和托尼奖。
话剧《电视台风云》剧照（by Jan Versweyveld）
这一版使用了很多特殊的舞台技术，比如视频屏幕和实时摄像师等。此外，舞台上还设置了餐厅，幸运观众可以第一次非常近距离地接触到表演。
话剧《电视台风云》剧照（by Jan Versweyveld）
06
Clue
《逐个捉》
1985年电影《逐个捉》上映时，没有人想到很多年后它会成为黑色电影中的经典，时间流逝，越来越多的人开始爱上了这部电影，爱上了乔纳森·林恩一语双关的剧本，以及演员们远超其知名度的出色表演。
电影《逐个捉》剧照（图源：豆瓣）
2017年，《逐个捉》也拥有了话剧版。由于电影改编自80年代火热的桌游，场景设计师安娜·洛伊佐斯特别设计了一个舞台装置，展现游戏中的全部九个房间，并设有滑动门窗。
话剧《逐个捉》剧照（by Joan Marcus）
07
Rain Man
《雨人》
1988年，编剧罗纳德·巴斯和巴里·莫罗凭借电影《雨人》荣获奥斯卡最佳编剧。这部电影由巴瑞·莱文森执导，两位好莱坞顶尖巨星达斯汀·霍夫曼和汤姆·克鲁斯饰演一对兄弟，哥哥自幼患有自闭症，弟弟则是一个冷酷无情的私家车贩子。《雨人》获得了四项奥斯卡奖，包括最佳影片和最佳男主角。
电影《雨人》剧照
2008年，根据电影改编的话剧版诞生，由泰瑞·杰克森执导，丹·戈登（Dan Gordon）编剧，亚当·高德利饰演哥哥，乔书亚·哈奈特饰演弟弟，故事背景放在了当下。饰演哥哥的高德利凭借此剧获得了奥利弗奖。
十年后的2018年，丹·戈登再次推出新版《雨人》，由出演过《唐顿庄园》的艾德·史彼勒饰演弟弟。
话剧《雨人》剧照
08
Misery
《危情十日》
1990年，凯西·贝茨在电影《危情十日》中塑造了影史上最可怕的粉丝。影片根据恐怖小说大师斯蒂芬·金的同名小说改编，贝茨在剧中饰演的疯狂女粉安妮绑架了她的偶像作家保罗，逼迫保罗创作她喜爱角色的故事。
电影《危情十日》剧照：经典港片《92家有喜事》张曼玉质问周星驰的桥段就致敬了这部电影。
25年后，编剧威廉·戈德曼（William Goldman）将他自己的电影改编成话剧，由威尔·佛瑞尔斯（Will Frears）执导，劳里·梅特卡夫饰演粉丝安妮，布鲁斯·威利斯饰演作家保罗，劳里·梅特卡夫凭此剧获得托尼奖提名。
话剧《危情十日》剧照：谢尔顿妈妈变疯狂粉丝
上话排演过中文版的《危情十日》（尹雪峰 摄）
翻译：River小莫
编辑：演艺君
编译来源：
When the Movies Hit the Stage: 9 Straight Play Adaptations of Films（By Dan Meyer）
原文地址：
http://www.playbill.com/article/when-the-movies-hit-the-stage-9-straight-play-adaptations-of-films
配图来自网络，如有侵权请联系我们删除。
END
更多精彩演出推荐
（点击图片可了解更多详情）
法国音乐剧
《放牛班的春天》中文版
2019.10.24-27
杨立新执导，龚丽君、牛莉主演
荒诞女性喜剧《她们的秘密》
2019.11.01-02
大型原创现实题材话剧
《巨轮出海》
2019.11.07
《那些年，我们为之疯狂的动画》
大型民族交响音乐会
2019.11.08
英国正版授权多媒体探险儿童剧 2019年全新系列之《海底小纵队5·深海探秘》
2019.11.10
未来有你·初音未来
2019中国巡回演唱会广州站
2019.11.23-24
江苏省演艺集团昆剧院
经典昆剧《幽闺记》
2019.11.25-26
央华戏剧
世界经典大型舞台剧《犹太城》
2019.11.29-30
凡创文化·大型恐龙主题实景童话剧
《你看起来好像很好吃》
2019.12.08
白先勇青春版《牡丹亭》
2019.12.12-13
西班牙穆尔西亚舞蹈团
经典弗拉门戈舞剧《卡门》
2019.12.15
Mailive音乐剧《我的遗愿清单》中文版·广州站
2019.12.17-19
Mailive音乐剧《拉赫玛尼诺夫》中文版·广州站
2019.12.21-22
俄罗斯国家芭蕾舞剧院-阿斯特拉罕芭蕾舞团 2020年新版芭蕾《天鹅湖》
2019.12.24
赖声川经典剧作《暗恋桃花源》
2019经典版
2020.01.11-12
广东艺术剧院各大交流群，正向你敞开怀抱：
戏剧爱好者群
儿童剧爱好者群
音乐舞蹈爱好者群
欢迎你的加入，群内可以即时获取演出现场剧照，还能和志同道合的小伙伴们观后畅聊！
扫描下方二维码添加“演艺君”微信备注“进群”，来和我们一起玩耍吧~
点击“阅读原文”，直达购票通道。（温馨提示：请至正规售票点购票，非正规售票点谨防欺诈）
