更多NHK新闻请移步小程序付费使用元气美少女字幕组全新整改招募啦！字幕组旨在做“72小时”和“世界遗产”两部纪录片，感谢伙伴们的一路支持才有我们的今天！现在我们需要大量的新鲜血液，只要你N2 120分以上，拥有足够的耐心·细心·恒心就可以加入我们，字幕组的工作也会比较辛苦，三天打鱼两天晒网的童鞋请绕道！
本次将招募：1.听写·翻译·翻译校对2.压制:将原始录制的高清视频通过压制后尽量减小视频大小，提取字幕等。3.特效：声音和视频字幕的特殊效果，简单来说就是为视频字幕加上一些炫酷效果。4.轴君:时间轴包括硬轴和软轴，很好上手。5. 文案：为我们的纪录片写上具有特色的介绍或感想。不是技术大佬也莫方，我们会提供入组培训。感兴趣的小伙伴请将你的简历投入邮箱：1062672782@qq.com,通过测试后便可与我们并肩作战啦！不尝试你永远不知道自己有多么优秀！！！风里雨里纪录片组等你ε=ε=ε=(~￣▽￣)~
本文编辑 |菜小鱼
1、前三季度就业总体稳定 社保降费取得积极成效
人力資源部は発表によりますと、第３四半期の雇用安定しているということです。
今天，人力资源和社会保障部发布数据显示，今年前三季度，我国就业总体稳定，降低社会保险费率取得积极成效。
 
これまでの第３四半期までの今年の雇用ですが、新たな新規増加は１０９７万人であります。また、サービスに関しては、求人倍率は１.２４、労働市場供給は基本的にバランスが取れているということであります。
前三季度，就业主要指标保持在合理区间，1-9月全国城镇新增就业1097万人，基本完成全年目标任务。三季度100个城市公开就业服务机构市场求人倍率为1.24，劳动力市场供求基本平衡。2019届高校毕业生目前就业水平与往年基本持平。
 
今年の雇用ですが、全体的に安定を保つでしょう。都市部に関しての新規雇用は目標を前倒しで達成できます。また失業率も予定よりは低く抑えられます。
今年的就业走势将继续保持总体平稳，城镇新增就业有望提前超额完成。城镇登记失业率、城镇调查失业率预期低于控制目标。
 
一方、社会保険に関しては、養老保険、失業保険、また労障保険に関しては９.５６(实为9.56亿)、２.０３億、そして２.５億それぞれ増えます。また、社会保険の比率も下げられています。
在社会保障方面，截至九月底，全国参加基本养老保险、失业保险、工伤保险的人数分别为9.56亿人、2.03亿人、2.5亿人，较去年底分别增加1323万人、642万人、1136万人。同时为了减轻企业负担，社保降费成效显著，1-9月共降低社会保险费2725亿元。
新出単語:
新規：新，重新
前倒し(まえだおし)：提前
                            （听译：拉       校对：はっく）
 
 
2、【时代楷模】李夏：用生命诠释担当
八月中旬台風９号は安徽省に大きな爪痕を残しました。そして、農村の李夏さんは農村で仕事をしていましたが、台風によって命が奪われました。
今年8月中旬，第9号台风“利奇马”袭击了安徽宣城绩溪县，在抗击台风中，绩溪县荆州乡纪委书记李夏不幸遇难，生命永远定格在了33岁的夏天。
 
こちらの雨は急速に降り続け、あっという間に100ミリの降水が観測されました。そして崖崩れなどの危険性もあったということであります。当時、党書記の李夏さんは直ちに現場に出向ぎ(正确是き)ました。
8月10日凌晨，受台风“利奇马”影响，李夏所在的荆州乡，短短3小时降雨量接近100毫米。强降雨导致地势低洼的下胡家村受灾严重，山体随时有塌方的危险。情况紧急，李夏和另两个同事立刻赶去现场。
 
そして見た状況を直ちにほかの人に伝えようとしていました。そして村に戻ろうとしていたところ、村民たちに出会いました。そして、そこで崖崩れの区段を通らなければならないということで、非常に心配して、一緒にいくことにしました。
李夏把查看的情况及时反馈给其他人，提醒大家注意安全，并决定立即返回村里商量对策。就在返回途中，他们遇到了正往家赶的村民胡日红母子，娘俩回家的路要经过塌方地段。李夏不放心，当即和同事们调头，护送娘俩到安全地带后才离开。
 
しかし、その後土石流が突然流れてきました。すべてのものが流されました。
然而此时，泥石流裹挟着塌方的石块从山上猛然冲了下来。
 
李夏さんも土石流に流されたということです。姿が見えなくなりました。
而李夏也被大水冲走，消失在石门亭的河水中。
 
李夏さんは私たちの村に入ってきたときに、私たちの生産状況や暮らしの状況を非常に気にかけてくれて、またよく私たちの健康状況も気遣ってくれたということであります。李夏さんは大学で応急措置を専門としていました。そして彼は自分が一番必要とされている末端で仕事したいとずっと言っています。奥さんです：“彼は一番、その、現場で仕事をしたいというふうに言っていました。”
在皖南山区，突发灾害常有。大学学习应急救援专业的李夏，每次都冲在前面。因为表现优秀，组织部门曾三次要选调他，但都被李夏拒绝，他想留在更需要他的基层。
 
李夏さんは夏に生まれ、また夏に亡くなったということであります。本当に彼は自分の力を尽くしたという模範であります。私たちの手本です。
出生在夏天的李夏，生命最后一刻也留在了夏天，他把人生的“盛夏”奉献在了这里。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（听译：咖啡菇 　　　校对：はっく）
 
3、第九届北京香山论坛开幕
第九回北京?香山フォーラムが、２１日北京で開かれました。軍事科学技術委員会が主催しているものであります。国際秩序を守り、アジア太平洋地域の平和を構築するということをテーマということであります。７６カ国の代表１３００人が出席しています。これはこれまで最大の数であります。
今天（21日）上午，第九届北京香山论坛在北京国际会议中心开幕。作为具有国际影响力的高端防务与安全对话平台，本届论坛由中国军事科学学会和中国国际战略学会联合举办，主题为“维护国际秩序，共筑亚太和平”，设置4个大会议题，平行安排8个分组会议。共有76个国家和国际组织官方代表团，以及53个国家专家学者，共1300余人参会。外方高级别官员数量以及专家学者数量均达到历届之最。
 
これまで既に８回行われています。各国の防衛部門、軍、また国際的な組織との交流を行うものであります。これは安全を強化するためであります。
据了解，自2006年创办以来，北京香山论坛已经成功举行8届，论坛一直致力于推动与各国防务机构、军队、国际组织和智库专家的对话交流与合作，为促进地区安全稳定、维护世界和平发展发挥了积极作用。
 
ますます国際化が高まっています、貿易安全と安定にとっては非常に重要であります。
它变得越来越国际化，并吸引来自全世界的学者和高级官员们，所以他对贸易，安全和稳定都是非常重要的。
新出単語:ない
(听译：梁晨 校对：はっく)
END
【公众号助手】 如何下载使用官方音频  |  如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识 |  号内搜文字级别检索的使用
【公众号使用须知】公众号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作，力争不做伸手党，多思考。会不定期通过文章链接，以集体解答的形式回答大家在使用中遇到的问题。
【长期招募】 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募
【招募须知】有偿工作（金额不多），互联网办公，能力优先，有培训，三天打鱼请绕道，其余不解释。（申请加入听译组，加听译君微信详询:riyutingyi）
【代购戳】平价代购