现实版《甄嬛传》?册封不到三个月的泰国王妃被剥夺全部头衔-IOTA

您的位置：网站首页 行业动态 现实版《甄嬛传》?册封不到三个月的泰国王妃被剥夺全部头衔

现实版《甄嬛传》?册封不到三个月的泰国王妃被剥夺全部头衔

阅读量：3690128 2019-10-23

10月21日晚，泰国政宪公报网站发布泰国十世王玛哈·哇集拉隆功御旨，内容为褫夺贵妃诗妮娜所有封号，包括王室封号、荣誉乃至军衔。
Thai king, 67, strips his 34-year-old concubine of all royal titles over her 'disloyalty to the crown' and 'misbehavior' - less than three months after she knelt at his feet in bizarre ceremony67岁的泰国国王以“对皇室不忠”和“品行不端”为由，将刚册封3个月的34岁王妃诗妮娜“废黜”，剥夺了她全部头衔。

泰国国王玛哈·哇集拉隆功（左）与王妃诗妮娜（右）
诗尼娜现年34岁，她和泰国王后苏提达的“上位”路相似。两个人都是平民，之后进入军队服役，随后军衔步步高升，再后来进入泰国皇室。直到被拉玛十世看中，分别被册封为了王后和王妃，且两人被册封的时间只相差三个月。

泰国王后苏提达
Vajiralongkorn is known as Thailand's playboy King because he has been married four times and caused a scandal when he was pictured in a tight crop top and with a back tattoo that he later claimed to be fake.
当今泰国国王是泰国有名的花花公子，他曾结过四次婚，被拍到身穿紧身露脐上衣并露出后背纹身（之后被否认）而引发丑闻。

He has dramatically bolstered his authority since his 2016 ascension to the throne, pulling the immense wealth of the crown under his direct control and restructuring key army units to his command.
自2016年登基以来，他高调巩固了自己的权威，将王室的巨额财富置于自己的直接控制之下，并重组了重要军队。
King Vajiralongkorn had made the woman his consort during his birthday ceremony attended by his new wife in August, marking the first time the country's modern monarchy has publicly admitted to polygamy.
今年8月，泰国国王哇集拉隆功在其生日仪式上（其新婚王后也有出席）正式纳诗妮娜为妃，这是泰国现代君主制首次公开承认一夫多妻制。

During the service she lay on the floor to remain lower than the King's feet, in accordance Thai royal tradition.
仪式期间，她俯身在国王脚下，这是泰国皇室的传统。
The move marked the first time a Thai king publicly had more than one partner since an absolute monarch ruled the country in 1932.
此举标志着自1932年专制君主统治泰国以来，泰国国王首次公开拥有不止一位伴侣。
8月底，泰国王室还罕见地公开了贵妃诗妮娜的一系列私人照片，包括她驾驶战斗机、穿着战斗服、跳伞、射击的照片，其英姿飒爽的形象爆红网络。

在诗尼娜被册封为贵妃时，就有媒体称诗尼娜是泰国王室的“甄嬛”，而苏提达出身非富非贵，最终能戴上皇冠，自然不是等闲角色。媒体当时就预测称，也许一场“宫廷大戏”即将上演。

果然，好景不长，诗妮娜在位仅3个月就被剥夺全部头衔，令舆论一片哗然。
Former army nurse Sineenat Wongvajirapakdi was dismissed from the rank of 'Chao Khun Phra' for 'disloyalty to the king,' the Royal Gazette said, as well as 'acting against the appointment of the Queen for her own ambitions'.
王室公报称，这位曾经的陆军护士因“对国王不忠”和“为自己的野心违反王后任命”被剥夺了贵妃封号“昭坤帕”。
该封号是现泰国拉玛王朝建朝来第二次使用，首次是在1921年六世王时期。
The statement announcing Sineenat's public downfall added her actions show 'she does not give any honour to the king and does not understand royal tradition. Her actions are to benefit herself', the statement said, adding she was attempting to elevate her position to the same as Queen Suthida.
这份“废妃”声明还称，诗妮娜的行为表明她没有给国王任何荣誉，也不理解王室的传统。她只顾个人利益，甚至试图与苏提达王后平起平坐。
Her behaviour is 'deemed disrespectful to His Majesty's grace... and caused divisions among courtiers and misunderstanding among the people', the statement added.
声明还补充道，她的行为“被认为是对陛下的不敬……造成了朝臣之间的分歧和公众的误解。
诗妮娜不仅被剥夺所有军衔、皇室头衔，还被斥为“忘恩负义”。

'Royal Noble Consort Sineenat is ungrateful and behaves in ways unbecoming of her title. She is also not content with the title bestowed upon her, doing everything to rise to the level of the queen,' the statement said.
声明称，贵妃诗妮娜忘恩负义，德不配位。她不满足于被授予的头衔，尽一切努力提升自己的地位。
'She lacks the understanding of the good traditions of the royal court. She displays disobedience against the king and the queen.'
“她对宫廷的优良传统缺乏了解，违抗国王和王后。”
Details on exactly what the former consort did to cause such offence have not yet been released.
至于这位前贵妃究竟做了什么才导致这种罪行，细节尚未公布。
The Thai monarchy is protected by a harsh defamation law, making open discussion on the institution all but impossible.
泰国的君主制受到严厉的诽谤法的保护，民众几乎不可能公开讨论这件事。
许多网友不由的想到了《后宫·甄嬛传》中的那些故事和人物，有网友认为这只是“宫斗剧”的开始，表示“期待钮钴禄·诗妮娜再次回归。”