Hello, guys~
不知你们是否记得在今年7月
泰国国王新册封的王妃
诗妮娜
8月泰国王宫罕见公布了
贵妃诗妮娜一系列私人照片英姿飒爽的形象爆红网络
后宫生活总是那么争妍斗艳正所谓伴君如伴虎不禁让小编想再看一遍《甄嬛传》或者应该让嬛嬛来指点一二结局没准儿会好很多
吃瓜群众请前排就坐
一起来看看今天的新闻
Thailand's King Vajiralongkorn has stripped his royal consort of her rank and titles for "misbehaviour and disloyalty against the monarch".泰国国王瓦吉拉隆功因“对君主的不当行为和不忠诚”，剥夺了王妃的头衔。
An official announcement said Sineenat Wongvajirapakdi had been "ambitious" and tried to "elevate herself to the same state as the queen".官方公告称，诗妮娜一直“雄心勃勃”，试图“将自己提升到与女王相同的地位”。
"The royal consort's behaviours were considered disrespectful," it said. She was appointed in July, just two months after the king married Queen Suthida, his fourth wife.官方的公告表示：“王妃的行为被认为是不敬的。” 在国王与他的第四任妻子皇后素提达结婚两个月后，她于7月被任命。
Sineenat, who was a major-general and is a trained pilot, nurse and bodyguard, was the first person to be awarded the title of Royal Noble Consort in nearly a century. 诗妮娜是一名少将，也是一名训练有素的飞行员，护士和保镖，是近一个世纪以来第一个被授予皇家贵族头衔的人。
Queen Suthida - a 41-year-old former flight attendant and deputy head of his bodyguard unit - is King Vajiralongkorn's long-term partner and has been seen with him in public for many years.现年41岁的素提达皇后以前是一名空姐，曾是他的保镖部门的副负责人，是瓦吉拉隆功国王的长期伴侣，并在公众场合与他见面多年。
The announcement that Sineenat had been stripped of her titles was published in the Royal Gazette on Monday. It marked a sudden fall from grace for the royal consort, who for several years was seen often at the side of King Vajiralongkorn. 周一，《皇家宪报》刊登了宣布诗妮娜被剥夺头衔的声明。这几年来，她常伴瓦吉拉隆功国王左右，这个声明标志着她已失宠。
Even after the king's marriage to Queen Suthida, Sineenat was a regular guest at royal events. 即使国王与素提达女王结婚后，诗妮娜还是皇家活动的常客。
What did the palace say?
The statement published on Monday said Sineenat had "shown resistance and pressure in every manner to stop the appointment of the Queen" ahead of the coronation in May. 周一发表的声明说，在5月份加冕典礼之前，塞内纳特已经“以各种方式表现出抵抗和压力，以阻止女王任命。”
"The king gave her a royal consort position, in hopes of relieving the pressure and a problem that could affect the monarchy," the statement said.声明说：“国王给了她一个皇家王妃的地位，希望减轻压力和可能影响君主制的问题。”
It also accused the royal consort of "resistance against the king and the queen" and of abusing her power to give orders on the king's behalf.该声明还指责王妃“抵抗国王和王后”，并滥用她的权力代表国王下达命令。
The king, the statement said, had learnt "she neither was grateful to the title bestowed upon her, nor did she behave appropriately according to her status".声明说，国王获悉“她既不感激授予她的头衔，也没有根据自己的身份行事”。
He ordered her stripped of all royal titles, decorations, status in the royal guard and her military ranks. King Vajiralongkorn ascended the throne after the death of his father in 2016.国王下令剥夺她的所有王室头衔，装饰品，在皇家卫队中的地位以及她的军衔。瓦吉拉隆功国王于2016年父亲去世后即位。
What about the king's wives?
He has had four wives - Princess Soamsawali from 1977 to 1993; Yuvadhida Polpraserth from 1994 to 1996; Srirasmi Suwadee between 2001 and 2014; and Queen Suthida. 国王有四个妻子-1977年至1993年是颂莎瓦丽公主；1994年至1996年是Yuvadida Polpraserth； 2001年至2014年是 Srirasmi Suwadee；以及如今的素提达皇后。
The true cause of Sineenat's removal as royal consort may never be made public, given the secrecy which cloaks palace affairs in Thailand. The nation's lese-majeste law forbids any insult of the monarchy and is among the strictest in the world.考虑到这个原因掩盖了泰国宫廷事务的秘密，诗妮娜被剥夺王室头衔的真正原因可能永远不会公开。该国的大法禁止任何君主专制的侮辱，是世界上最严格的法律之一。
The removal of Sineenat echoes the cases of two of the King's former wives. In 1996, he denounced his second wife, who fled to the United States, and disowned four sons he had with her. 诗妮娜的撤职与国王的两位前妻的情况相呼应。1996年，他废除了逃到美国并放弃四个儿子的第二任妻子。
In 2014, his third wife Srirasmi Suwadee was similarly stripped of all her titles and banished from court. Her 14-year-old son has been raised by King Vajiralongkorn in Germany and Switzerland. 2014年，他的第三任妻子Srirasmi Suwadee同样被剥夺了所有头衔，并被逐出法庭。她的14岁儿子由瓦吉拉隆功国王在德国和瑞士抚养长大。
The King has also exercised his royal powers in a more direct way than his recent predecessors. Earlier this month, the two most important army units in the capital, Bangkok were placed directly under his command - a concentration of military power in royal hands unprecedented in modern Thailand.
国王比他的父亲更直接地行使王权。本月初，首都曼谷两个最重要的部队被直接置于他的指挥之下-军事力量集中在皇家手中，这在现代泰国是空前的。
strip 剥夺
consort （君王的）配偶elevate 提升bodyguard 保镖coronation 加冕仪式
monarchy 君主制
bestowed 赠与ascend 登上descend 下降unprecedented 前所未有的
今天小编还为大家整理了短语，一起来看看吧~
flight attendant 空乘，空姐，空少regular guest 常客on sb's behalf 代表某人ascend the throne 登基exercise royal powers 行使王权
文章来自BBC News，See you next time~
＊
今日打卡金句：
Being brilliant is not enough, young man. You have to work hard.
年轻人，头脑聪明还不够，你一定要努力向上。
打卡：文末留言双语金句完成打卡，每天坚持进步！
◆◆往期推荐◆◆
2000绵羊“大闹”马德里，没想到绵羊也爱逛街遛弯
印度出奇招防止学生作弊，这做法绝了！
金正恩骑白马登上白头山
<早餐配英语>旨在帮助更多爱英语的伙伴一起学习英语。如果你有更好的英语学习心得，也可以分享给我。如果喜欢，请关注我！
点个<在看>吧，再忙也要坚持学习。
今天点在看，明天更好看
