一年一度的同济设计周迎来了新的十年，新的技术与应用随着数字革命爆发而指数增长。
机器人作为2019年最热门的话题之一已经开始渗透到各行各业。如何将中国制造从劳动密集型转向技术密集型产业，将数字化设计与现实交互，让我们探讨下个十年设计师与机器人之间的合作与创新。
The annual Tongji Design Week welcomes a new decade. The new technologies and applications are growing exponentially as the digital revolution.
Robots, one of the hottest topics in 2019, have begun to penetrate into all walks of life. How to to shift China's manufacturing from labor-intensive to technology-intensive industries, interact with digitization and physical reality, let us explore the cooperation and innovation between designers and robots in the next decade.
机器人-智能制造与交互设计主题研讨会
ROBOTS- INTELLIGENT MANUFACTURING & INTERACTION DESIGN SYMPOSIUM
时间/Time
10月24日
13:00-15:00
Oct. 24th
地点/Venue
同济大学设计创意学院鱼缸报厅
Aquarium Lecture Hall,
D&I,Tongji University
讲者/Speaker
郑康奕 Zheng Kangyi
寇宗捷 Kou Zongjie
Curime Batliner
交互设计：声音与机器臂交互工作坊
INTERACTION DESIGN:
Sound and Robotic Arm Interaction Workshop
时间/Time
10月25-27日
10:00-18:00
Oct. 25-27th
地点/Venue
同济大学设计创意学院创意工场
Innovation Field D&I college Tongji University
导师/Tutor
Curime Batliner
郑康奕 Zheng Kangyi
寇宗捷 Kou Zongjie
特别嘉宾/Special Guest
滕腾 Teng Teng
蔡悦宁 Cai Yuening
授课语言/Language
中文/英文
Chinese/English
人数限制/Quota
12
报名方式
JOIN US
扫描下方二维码报名
Scan to consult and join us
工作坊内容/About Workshop
科技和艺术一直是相对独立的两个学科，思维方式的不同导致很难相互融合。但科技的本身是服务于生活，而艺术又源于生活。当下我们所谈及人工智能与智能制造，在新兴科技高速发展的今天，通过对算法及数字化的研究，我们尝试去构建起两者之间的桥梁。
本次工作坊邀请了南加州建筑学院SCI-Arc机械臂实验室负责人Curime Severin Batliner和Metasonar音乐厂牌艺术家Yuening Cai。通过对于声音与相关的机械装置联动创造出声音和光交互的艺术形态，在不一样的学科交叉碰撞下带给我们一个全新的机械臂交互工作坊。
Technology and art are two independent subjects. It is difficult to integrate because of the two system. But, essentially, the technology serves our life, and art comes from the life. With the rapid development of AI and intelligent manufacturing, we are trying to build a bridge between the two by research on algorithms and digitization.
This workshop invites Curime Severin Batliner, Principal of the SCI-Arc Robot House, and Yuening Cai, an artist of Metasonar. We use the robotic arm and mechanical devices to interact with SOUNDand LIGHT, which will be a new performance workshop with interdisciplinary cooperation.
关于导师/About Tutor
Curime Severin BatlinerCurime Severin Batliner works as a lecturer at the Southern California Institute of Architecture (SCIArc). He coordinates and leads the robotics innitiative and intensively explores the interfaces between automation, space and nature. He also practices entwines teaching, research as well commercial and cultural projects.
郑康奕 Kangyi Zheng毕业于宾夕法尼亚大学，伦敦AA学院访问学者。同济大学设计创意学院创意工场数字化设计与制造负责人，声音实验室专业老师。他关注于建筑与环境，数字化设计与制造以及声音可视化与交互等跨学科领域的研究，其作品参展于纽约设计周，中国室内设计周等。Graduated from University of Pennsylvania, Architectural Associations Visitor. Faculty of digital fabrication at Tongji University D&I college, SoundLab Lecturer. He works on Architecture and Environment, computational design and digital fabrication, sound visualization and interaction etc. interdisciplinary research, and his works exhibited on NewYork Design and China Interior Design week.
张彤 Zhang Tong张彤毕业于美国宾夕法尼亚大学建筑系，就读期间交换于AA建筑联盟。毕业之后就职于建筑电讯派（Archigram）创始人之一的Sir Peter Cook的Crab 工作室，2018年工作于日本Junya Ishigami + Associates（石上纯也）工作室。现在国内从事交互设计实践。
Zhang Tong graduated from the Department of Architecture at the University of Pennsylvania, and exchanged with the AA Construction Alliance during her studies. After graduation, she worked at Crab Studio of Sir Peter Cook, one of the founders of the architectural telecommunications school (Archigram), and worked in the studio of Junya Ishigami + Associates (Shisaka Junya) in Japan in 2018. Nowadays, she is engaged in interactive design practice in China.
特别嘉宾/Special Guest
滕腾是一名设计技术研究员，康奈尔大学博士研究，也是一位经验丰富的设计师。他的主要研究方向集中于人机交互，运算化设计和机器人技术的交叉领域。他的研究专注于解决在设计中出现的人机交互问题，尤其体现在为设计师提供具有更直观交互方式的设计和制造工具。他的相关学术论文已在北美，欧洲和亚洲广泛发表。
Teng Teng is a design technology researcher, doctoral research at Cornell University, as well as an experienced designer. His primary research interests reside in the intersected realms of Human-Computer Interaction, Computational Design, and Robotics. He is particularly interested in HCI issues in the design process, focusing on providing a more intuitive and instructive interaction between users and computational design and fabrication tools. His has been widely published related articles across North America, Europe, and Asia.
蔡悦宁，电子音乐人、艺术家。她通过对现象的思考与内化，将各种场景、情绪转化为声音表达。而在艺术创作中，她将这个思路延伸至更广泛的领域，并使用声音、影像、网络、文本等媒介，表达构成个人主体的基本欲望驱动在作为开放性机制的后现代社会中的处境。她现为同济-朱哲琴【声音x实验室】驻留艺术家。
Cai Yuening, an electronic musician and artist. Through the thinking and internalization of the phenomenon, she transforms various scenes and emotions into sound expressions. In art creation, she extends this idea to a wider range of fields and uses sound, video, internet, text and other media to express the basic desires that constitute the individual subject in a postmodern society as an open mechanism. She is currently an artist resident at the Tongji-Dadawa Sound Lab.
主办方
Organizer
同济大学设计创意学院创意工场机械臂实验室
同济大学设计创意学院实验教学中心
南加州建筑学院机器人实验室
Robotic Lab D&I college of Tongji University
Innovation field D&I college of Tongji University
Robot House Southern California Institute of Architecture
特别鸣谢
Sponsor
同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司同济-朱哲琴【声音x实验室】
Metasonar（元声）艺术厂牌
Tongji Architectural Design (Group)
Tongji-Dadawa Sound Lab
Metasonar
注：由于报名人数众多，为保证工作坊教学质量参与者需全程参与，并提交个人简历。报名成功后会收到短信和邮件通知，并支付200元押金，活动结束后给与退还。报名成功而不出席者，押金不予退还。
Note: Due to the large number of applicants, participants are required to submit a resume and take part in all sessions. After the registration is successful, you will receive a text message and email notification, and pay a deposit of 200 yuan, which will be refunded after workshop. If the registration is successful without attendance, the deposit will not be refunded.
长按关注我们
编辑 | 环同济设计周组委会
审稿 | 张磊
