图片来自网络
|尤里·布图索夫
时间：2015年4月
作者：茵娜·阿法纳谢耶娃
您已经不是第一次排演契诃夫的作品了。您和他的关系有什么发展吗？
尤里·布图索夫：这些经典文本，不管你是不是每天去想它们，它们都会在你内心中一直保有生命力。然后，会突然因为什么契机，让你觉得，现在必须得工作它了！非常重要的是，所有都齐备：地点，时间，演员，心情。
图片来自连萨外特剧院官网|《三姐妹》剧照
在您的《三姐妹》中，剧本中的一些零碎的段落，以及乍看只是过场戏的段落，被发展成了独立的片段。如果我没猜错的话，您现在在用小品的工作方法？
尤里·布图索夫：排练一定要好玩儿，即兴，不无聊。为了达到这一效果，所有排练参与者都要全身心投入工作中。不要用脑子去工作，而要用情感，用身体，用想象。这就是为什么要用小品的工作方法。
图片来自连萨外特剧院官网|《三姐妹》剧照
您曾经提及，在排练中，你们多次谈论到马雅可夫斯基…
尤里·布图索夫：我总是会基于剧本，寻找一个比照。这也是我用来唤醒演员天性的方法。是，我们是有过“马雅可夫斯基阶段”。但在戏中它没得到呈现，可能，只是在某些沿着这条路发展的角色上，它得到了萌芽。不过，现在在《逃亡》中，它有被直接地表现。《逃亡》中有马雅可夫斯基。
图片来自连萨外特剧院官网|《三姐妹》剧照
三个姐妹的扮演者是不同代的演员…
尤里·布图索夫：对我来说演员的年龄几乎不重要。重要的是演员和角色之间的距离，这也包括，可能很大的年龄差。
图片来自连萨外特剧院官网|《三姐妹》剧照
是的，阿格里皮娜·斯婕克洛娃在年龄上和妮娜·扎列奇娜雅也不是很吻合。
尤里·布图索夫：是完全不吻合。不过我认为，阿格里皮娜的年龄和阅历，对她更好地理解人物有很大的帮助。也让我们有可能看到一个更立体的妮娜。
图片来自连萨外特剧院官网|《三姐妹》剧照
总的来说，演员需要具备什么特质，才有可能与您一起工作？
尤里·布图索夫：重要的是，要即兴，轻盈，什么也不怕。不能蠢，不是指智商，而是感觉，内心。
图片来自连萨外特剧院官网|《三姐妹》剧照
您有没有感觉到，在您担任艺术总监的四年里，“连萨外特”观众群的变化？
尤里·布图索夫：当然感觉到了。我们一直拥有很好的观众，不过现在明显感觉到，观众里的年轻人变多了。更多拥有现代视角的新观众加入了进来。
图片来自连萨外特剧院官网|《三姐妹》剧照
有没有过这样的瞬间，在排练或者首演时，让您觉得，完美！戏成了！
尤里·布图索夫：实际上不存在什么奇迹。如果排练感觉挺好，那么就会有希望，可能会有好的结果。如果排练非常没劲，墨守陈规，不鲜活，那么相应地，排出来的作品也会这样。
但，通常来讲，首演过后，你才会明白作品怎么样。首演 - 是令人神经紧张的时刻。戏剧从首演开始自己的生命，但还不是诞生。细节才刚刚配合起来，节奏也还没达到应有的那样。
说真的，一部戏，是需要在首演过后，稍稍晚一点再看的。戏剧 - 它的本质是活的，它在与观众的对话中真正诞生。这是一个过程。这也是戏剧的生命的一部分。
图片来自连萨外特剧院官网|《三姐妹》剧照
照您这么说，戏剧作品永远也无法成形，毕竟永远都有不同的观众。
尤里·布图索夫：戏剧演出是今日事件，而不是像讲述过去某时某地的小说故事那样。戏剧演出直接地进入你的时间和物理空间。因此，在戏中，我从感觉以及生理感受层面上，建立了一些东西，这些东西使得演员，在此刻，此地，直接地与观众发生联系有了可能。
译者：马瑞海
译者简介：毕业于中国戏曲学院导演系本科。俄罗斯国立舞台艺术学院（原圣彼得堡国立戏剧学院）导演硕士毕业，音乐博士攻读中。现居圣彼得堡。
邮箱：ruihaima@foxmail.com
微信：maruihai001
新浪微博：RUIHAIMA
豆瓣：RUIHAIMA