更多NHK新闻请移步小程序付费使用
元气美少女字幕组全新整改招募啦！字幕组旨在做“72小时”和“世界遗产”两部纪录片，感谢伙伴们的一路支持才有我们的今天！现在我们需要大量的新鲜血液，只要你N2 120分以上，拥有足够的耐心·细心·恒心就可以加入我们，字幕组的工作也会比较辛苦，三天打鱼两天晒网的童鞋请绕道！
本次将招募：1.听写·翻译·翻译校对2.压制:将原始录制的高清视频通过压制后尽量减小视频大小，提取字幕等。3.特效：声音和视频字幕的特殊效果，简单来说就是为视频字幕加上一些炫酷效果。4.轴君:时间轴包括硬轴和软轴，很好上手。5. 文案：为我们的纪录片写上具有特色的介绍或感想。不是技术大佬也莫方，我们会提供入组培训。感兴趣的小伙伴请将你的简历投入邮箱：1062672782@qq.com,通过测试后便可与我们并肩作战啦！不尝试你永远不知道自己有多么优秀！！！风里雨里纪录片组等你ε=ε=ε=(~￣▽￣)~
本文编辑 | 欧阳
1.习近平集体会见各国防务部门和军队领导人及国际军事体育理事会主要官员（节选）
国家主席習近平兼中央軍事委員会主席は１８日午後、武漢でミリタリーワールドゲームズに出席するため、武漢を訪れている関係者と会いました。中国政府、中国人民、また中国軍を代表して、各国の防衛部門の関係者、また国際ミリタリースポーツ協議会の関係者に歓迎の意を伝えました。
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平18日下午在武汉集体会见 出席第七届世界军人运动会开幕式的各国防务部门和军队领导人及国际军事 体育理事会主要官员，代表中国政府、中国人民和中国军队向出席活动的各 国防务部门和军队领导人、国际军事体育理事会官员、各国运动员表示热烈 欢迎。
 
習近平主席は次のように述べました。武漢で第七回ミリタリーワールドゲームズを行い、１００あまりの国の１万人近くの選手が参加することになっています。スポーツは社会の進歩、人類の進歩を、また社会の発展を示す重要なシンボルである。マラソンなど多くの競技は、元々軍事からスタートしています。これは体格を強くだけではなくて、人々の士気を高めて、また軍の交流を促すことができます。これは各国に重視されているイベントであります。
习近平说，今天（18日），我们在武汉举办第七届世界军人运动会，100多个 国家近万名军人齐聚江城，共同书写交流互鉴的新篇章。体育是社会发展和 人类进步的重要标志，是人文交流的重要组成部分。军人与体育有着天然联 系，射击、马拉松等许多体育项目都起源于军事。军事体育能够强健官兵体 魄、凝聚军心士气、展示军人形象、促进军队交往，受到世界各国普遍重视 。
 
中国軍としてもミリタリースポーツを重視し、国際的なミリタリー競技にも積極的に参加してきました。特に１９７８年に国際ミリタリースポーツ協議会に加盟しました。交流を強めて、また国際的なスポーツイベントに参加し、また、重要な主催者でもありました。
习近平指出，中国军队一贯重视军事体育，广泛开展军事体育活动，积极参 与国际军事体育比赛，特别是1978年加入国际军事体育理事会以来，同各成 员国一道参加体育赛事、承办军事体育活动、开展合作交流，成为国际军事 体育事业的主动参与者、积极建设者、重要贡献者。
新出単語:
ミリタリー:军人的，军事
ミリタリーワールドゲームズ（Military World Games）:世界军人运动会
                           （听译：拉    校对：はっく）
 
 
2.前三季度经济运行总体平稳 结构调整稳步推进（节选）
 

国务院新闻办今天（18日）举行新闻发布会，公布前三季度国民经济主要指标，数据显示，中国经济运行总体平稳，结构调整稳步推进。
国務院の新聞弁公室は記者会見を開き、第三四半期までの経済指標を発表しました。全体的安定しています。
 
初步核算，前三季度国内生产总值697798亿元，按可比价格计算，同比增长 6.2%。其中，三季度增长6.0%。比上季度略有放缓。
初歩的な発表によりますと、６９兆７０００億以上となって、GDP 成長率は６.２％です。第三クォーターは６.０％、やや減速しています。
 
“这个速度我们初步预计，在全球经济总量一万亿美元以上的经济体里，这个速度还是最快的，如果从多个角度来看，主要的宏观经济指标仍然保持在合理区间。”（国家统计局新闻发言人 毛盛勇）
「これは予測済みのものです。世界の経済の総量１億ドル以上の経済体に比べますと、まだ高い成長率と言えます。主なマクロ経済指標は、合理的なレンジに納まっています。」（国家統計局スポークスマンによる）
 
从稳就业角度看，前三季度，全国城镇新增就业1097万人，完成全年目标任务的99.7%。
雇用の安定化から見ますと、新規の雇用は１０９７万人に達して、９９％にも達成しています。
 
从稳金融角度看，宏观杠杆率总体保持稳定，人民币贷款总量上升，结构优化，主要流向实体经济领域。
またマクロレバレッジ率は安定しています。人民元建てのローンが（上昇しています）増えています。構造もよくなっています。
 
从稳外贸角度看，货物进出口总额同比增长2.8%，贸易结构不断优化。
また物品の貿易は２.８％のプラスです。
 
从稳外资角度看，全国实际使用外资同比增长6.5%，高技术制造业、高技术服务业的增幅都超过了10%。
外資の安定から見ますと、外資の実際の導入額は６.５％伸びました。ハイエンド製造業、ハイ技術、サービス業は１０％のプラスです。
 
从稳投资角度看，固定资产投资同比增长5.4%，生态保护、环境治理、教育 等短板领域投资增势迅猛。
固定資産投資は、前年度比で５.４％のプラス。また環境分野などの伸びが著しいということです。
 
“中央及时出台了一系列逆周期调节的政策，较好地抵住了经济下行的压力。”（国家统计局新闻发言人 毛盛勇）
「政府は、この、カウンタープロシクリカリティの政策を打ち出してます。」
 
稳中更有进。随着供给侧结构性改革不断深化，三季度，化工等重点行业产能利用率提高 ，工业企业资产负债率下降，房地产库存减少，单位GDP能耗下降。经济结构调整优化，第三产业增加值占GDP比重达到54%，同比提高0.6个百分点。
このような構造的な調整に伴って、化学工業の能力が上がりました。負債率が減少しました。そしてエネルギーの効率も良くなりました。サービス産業の比率は５４％を占めました。前年度比で０.６ポイントの増加です。
 
新出単語：
クォーター：四分之一
レバレッジ：杠杆
カウンター：逆，反
カウンタープロシクリカリティ： Counter Procyclicality ，本单词对应的是原文里的逆周期调节。Procyclicality=景気循環増幅効果，是顺周期的意思，不过逆周期调节一般用counter-cyclical来表示，日语是カウンターシクリカル（景気変動抑制的な影響）
（听译：鱼       校对：はっく）
 
 
 
3.国际联播快讯

１７日EUの２７カ国の首脳はEUがイギリスとの離脱協議について支持したことを決めました。このハードボーダーを避けることができたということであります。
17日，除英国外的欧盟27个成员国领导人一致通过决议，支持欧盟委员会当 天与英国政府达成的最新“脱欧”协议。这份新协议将避免英国“脱欧”后 在英国北爱尔兰地区与爱尔兰出现“硬边界”。
 
またイギリス議会でも１９日投票されることになっています。しかしこれは議会での承認が難しいと見られています。
英国议会下院将于19日就是否批准新协议进行投票。包括英国最大反对党工 党在内的多个党派已表示不支持新协议。
 
俄高官：美试图煽动抗议破坏俄稳定
ロシアの議会の関係者はアメリカはモスクワでのデモ行動をアメリカのほうが後ろで支持していたと非難しました。アメリカの大使館はデモのルートなどもウエッブサイトで公開したということであります。
俄罗斯国家杜马（议会下院）主席沃洛金17日说，美国试图通过煽动民众参 与在莫斯科举行的未经许可的抗议活动，破坏俄国内的局势稳定。
今年8月3日，莫斯科市中心发生未经许可的大规模集会和游行。此前一天， 美驻俄使馆就在其网站上发布了3日游行的路线图。
 
内塔尼亚胡组建联合政府建议遭拒
イスラエルの反対党はレタりアフ氏との協力を拒否しました。また声明を渡し、政権を戻すようにと求めています。
以色列中间党派蓝白党17日发表声明，拒绝与现任总理内塔尼亚胡领导的右 翼政党利库德集团组建联合政府，声明还呼吁内塔尼亚胡尽快交还组阁权， 使蓝白党领导人甘茨能够着手组建政府。
 
９月２５日にネタニヤフ氏が大統領に権利が渡され、組閣するように委託されました。
9月25日，以色列总统里夫林授权内塔尼亚胡组建新政府，如果他在42天内无 法成功组阁，总统可以授权其他政党领导人组阁。
新出単語：
ハードボート：硬板 硬边界
デモ：游行
非難：批评，批判，持否定态度评价
（听译：咖啡菇　　校对：はっく）
END
【公众号助手】 如何下载使用官方音频  |  如何手机收听NHK的官方音频  |  公众号2017大事年表  |  公号操作的基本常识 |  号内搜文字级别检索的使用
【公众号使用须知】公众号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作，力争不做伸手党，多思考。会不定期通过文章链接，以集体解答的形式回答大家在使用中遇到的问题。
【长期招募】 公号招募  |  VOA全组招募  | 美少女字幕组招募
【招募须知】有偿工作（金额不多），互联网办公，能力优先，有培训，三天打鱼请绕道，其余不解释。（申请加入听译组，加听译君微信详询:riyutingyi）
【代购戳】平价代购