为庆祝第19届意大利语周，瑞士驻华大使馆、 瑞士驻上海和成都总领事馆将于10月17日至24日期间，为大家献上由瑞士意大利语区导演弗朗西斯科?瑞兹执导的影片《夜行怪客》
On the occasion of the 19th edition of La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo (The Italian Language Week in the World) in China, the Embassy of Switzerland in China and its Consulates General in Shanghai and Chengdu will be presenting the film CRONOFOBIA, by Francesco Rizzi, director from Italian speaking part of Switzerland.

该片制片人威利?赫曼将亲临放映现场，参加影后谈，与观众分享电影背后关于时间、身份和心理挣扎的思考。
The film producer Villi Hermann will join the screening with the public in each city, sharing stories behind the movie: thinkings about time, suspended identity and psychological changes.

苏特是一个孤独的人。他尽量避免让自己停下来，以此来逃避面对真正的自己。白天，他开着一辆不起眼的白色货车在各城市间穿梭，以各种各样的身份和样貌出入奢华商场、酒店，评价服务质量。
Suter is a solitary man, constantly in motion, escaping his true self. During the day, he travels through Switzerland in an anonymous white van while at night, 

而晚上，他则偷偷地观察安娜，一个跟他同样孤独并且内心承受着巨大痛苦折磨的人，注视着她的一举一动。安娜偶然发现了苏特对她的关注和迷恋  ，一种奇妙而脆弱的平衡关系在两人间滋生，直到有一天，安娜发现了苏特不为人知的秘密 
he secretly observes the life of another lonely person: Anna, a young woman struggling with a complicated form of grief. After she discovers his obsession with her, a strange relationship arises between the two. But this fragile balance is soon destroyed, when Anna finds out about Suter’s dark secret…

《夜行怪客》是这两个人物角色的碰撞，两个人都自我封闭，处于时间之外的孤独里。这是两个被囚禁者的故事。两个人形同陌路，但都挣扎着去寻找一种交流方式，希望创造一种亲密的关系。在视觉呈现上，我也尝试创造这种对立的感觉”

导演瑞兹说：“我在电影中想创造一个视觉上的对立冲突。苏特的世界充满了商场、酒店、办公室和加油站，而非个人空间………而与之相反的，安娜的世界和她的房子则是非常私密就像一个抽象空间的私人剧场，光影之间形成强烈对对比?”
 “Cronofobia is the story of an encounter between these two self-imposed and out of time solitudes. It is the story of two “prisoners”, strangers to each other, that struggle to find a mode of communication, to create a relationship of intimate distance.” Says director Rizzi, “I tried to create opposition also on a visual level. Suter’s world is made of malls, hotel rooms, offices and gas stations: impersonal spaces…Anna’s world, and her house, on the other hand, is a realm of shadow, of strong contrasts and bright colors: a strange private theatre immersed in a metaphysical environment, were the smallest gestures are amplified by the sound of silence.

该片在今年参加了如第43届香港电影节，第73届爱丁堡国际电影节，2019年瑞士洛加诺国际电影节等?并获2019年德国萨尔布吕肯电影节最佳电影剧本奖和最佳导演奖，2019年南非德班国际电影节最佳剧本改编奖等。
Since it was released last year, Cronofobia was selected to different panoramas and festivals, including the 43rd Hong Kong International Film Festival, the 73rd Edinburgh International Film Festival, the 72nd Locarno Film Festival, etc. and was awarded as Best Director 2019 and Best Screenplay 2019 at Filmfestival Max Ophüls Preis (Germany), and Best Editing 2019 at Durban International Film Festival (South Africa). 
现场嘉宾

该片制片为瑞士著名导演及制片人威利?赫曼，赫曼自1969年创作第一部故事片以来已经执导了20余部电影和纪录片作品，并多次获得国际大奖?。
Villi Hermann, Independent Swiss filmmaker and producer. Since his first short film in 1969, he has directed and produced more than 20 films and documentaries. 

其中他1989年执导的《班科莫特》获第39届柏林国际电影节金熊奖提名；他2011年导演的纪录片《哥达.舒赫，对世界的感知》，获2012年休斯顿国际电影节评论家选择奖最佳纪录片。
Among them Bankomatt was nominated at the 39th Berlin International Film Festival, Gotthard Schuh. A Sensual Vision of the World won the prize of Critics Choice Award as Best Documentary 2012 at WorldFest-Houston. Just to name a few.

作为一名资深电影人，威利.赫曼乐于发掘提携新人，与有潜力的新生代导演合作。参与制片的新生代导演作品包括Alberto Meron的短片《庇护》，《冰川工匠》，《盒子里的人》，Erik Bernasconi的剧情电影《同感》，Niccolò Castelli《伤痛青春》，Francesco Rizzi 《夜行怪客》，Daniele Ciprì《金钱伙伴》，以及最新影片《阿特拉斯》等。
Villi Hermann also produces Swiss young talents. Among those, the short films by Alberto Meroni (Ombre, L’artigiano glaciale, Tapperman), the feature films Sinestesia by Erik Bernasconi, Tutti Giù by Niccolò Castelli, Cronofobia di Francesco Rizzi and La Buca by Daniele Ciprì (minority coproduction with Italy). Atlas by Niccolò Castelli (in post-production).
特邀嘉宾：刘杰（中国内地导演）
刘杰，1968年2月18日出生于天津，中国内地导演、编剧、摄影师、制片人，毕业于北京电影学院摄影系。
1992年，担任剧情片《冬春的日子》的制片人和摄影师。1999年，但任电影《梦幻田园》的摄影指导  。2000年，在剧情片《十七岁的单车》担任摄影指导，凭借该片获得第51届柏林国际电影节评审团奖和第38届金马奖最佳摄影奖提名。2006年，执导的长片处女作《马背上的法庭》获得第63届威尼斯国际电影节地平线单元最佳影片奖  。2010年，凭借自编自导的剧情片《碧罗雪山》获得第13届上海国际电影节最佳导演奖和评委会大奖  。2012年，自编自导的青春题材电影《青春派》获得第16届上海国际电影节之第10届电影频道传媒大奖最佳影片  。2016年，执导的剧情电影《德兰》获得第19届上海国际电影节金爵奖最佳影片奖 。
北京场放映



老书虫购票二维码

瑞士意大利语区

作为瑞士的四种官方语言之一，以意大利语为母语的瑞士人口占到了总人口的约8.1%，主要集中在瑞士的提契诺州和格劳宾登州。瑞士驻华使馆以及领事馆负责宣传瑞士的文化多样性，每年大力支持由意大利外交部发起的意大利语文化周，展示意大利语及文化。
As one of Switzerland’s four national languages, Italian is spoken by approximately 8.1 percent of the country’s population, mainly in the cantons of Ticino and Graubünden. Under the mission of promoting Switzerland’s cultural diversity, the Swiss Embassy and its Consulates General in China support the La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo initiated by the Italian Foreign Ministry, and Italian culture and language each year. 






Sunday,October 20 at 2:00pm
100RMB(Presale)
120RMB(At the door)
Book a seat at:  

Or you can click“Read more” on the left bottom corner to purchase your ticket. 

Address: The Bookworm, Building 4, South Sanlitun Road, Chaoyang District, Beijing 100027Phone (Bar): (+86 10) 6586-9507 Phone (Bookstore): (+86 10) 6503-2050Email: order@beijingbookworm.comWebsite: www.beijingbookworm.com